حالا، از طریق پیامک می تونی حساب هاتو رو از هر کجای دنیا که باشی
مدیریت کنی
می تونی روش حساب کنی می تونی
روی ما حساب کنی آزادی سکویا
باشه، آره، واقعا شبیه به نظر میان
یکی هستن
یکی آهنگ منو دزدیده
و به سرود تبدیلش کرده
تو گفتی هیچ وقت اینو اجرا نکرده بودی
من یه استودیو کوچولو دارم تو آلفابت سیتی
همه کارا رو اونجا انجام می دم
اما کنترل صدا داره وقتی می نویسم
تنها کار می کنم
می شه منو برای چند دقیقه ببخشی؟
واتسون.
داری چیکار می کنی؟
تمام شب داشتم کار می کردم حالا می خوام بخوابم
مشخصه
با کارای سورئالیست سالوادور دالی آشنا هستی؟
بله، البته دالی رو می شناسم
خب، نظرمون درمورد خواب مثل همه
یعنی واقعا وقت تلف کردنه
هرچند ممکنه برای چند لحظه
بین مرز خواب و بیدار وجود داشته باشن
که یه کم به درد بخور باشه اون از روش مشابهی
استفاده می کنه که به خودش برسه
همون لحظه که خوابش می بره
و لحظه هایی از ذهن ناخودآگاهش ثبت می شن
و من دارم سعی می کنم ناخوادآگاه خودم رو آموزش بدم
تا مسائل غیر قابل حل بیشتری حل کنه
فکر می کنم که از نظر بقیه بیشتر از دیدن دلفی اوراکل (غیب گو)
عملی به نظر نمی رسه
از نظر بقیه خیلی سر و صدا می کنه
دارم طبقه پایین یه مشتری رو می بینم
یه خانوم، نه؟ اگه همون خانومیه که گیتار می زنه
می تونی بهش بگی که میزان
درسته
به کمک من نیاز داری؟
فقط به کمی سکوت نیاز دارم همین
باید تو یه طبقه بالاتر به آزمایشم ادامه بدم
کاپیتان
هی، دو تا کاراگاه از 3-5 اینجا هستن
می خوان درباره قتلی که روش کار می کنن باهات حرف بزنن
بله، البته واتسون یه جای دیگه کار داره
اما من می تونم تا 30 دقیقه دیگه اونجا باشم
پس می بینمت
هولمز، ایشون کاراگاه دمپز هست
و مکشان. آقایون
تو چند سال گذشته خیلی درباره شما شنیدم
تمام تلاشم رو می کنم
بهتون اطمینان می دم
می تونم کمکتون کنم؟
ماریا گاتیرز
بیشتر از سه سال پیش گم شده
هفته پیش باقی مانده هاش
توسط یه کارگر شهر تو یه قطعه خالی کشف شدن
کنار پارک توماس جفرسون
اریسون قسمتی از پوشش قبر رو برداشته
ام. ای گفت از ضربه شدید به سرش مرده
اممممم
آره
خانوم گاتیرز تو کار نگهبانی بودن
شیف های شب معمولا
شما، آ، می گین که می شناختینش؟
مطمئنا نه
موهای روی بازوی چپش به وضوح رنگ روشن تری
نسبت به بازوی چپش داشتن آمونیاک و سفید کننده ، بدون شک
موهای بدن رو سفید می کنن. رنگ موهای طبیعیش روی یک خط باقی موندن
که به نظر می رسه دستکش پلاستیکی پوشیده بوده
پوستش هم چند درجه روشن تر از فامیل های
درجه یکشه
که نشون دهنده یه زندگی شبانه ست
نه، امکان نداره تو باید می شناختیش
به نظر می رسه شما با روش های من آشنا باشید
آره، خب، ما شنیده بودیم
شما چند تا حقه بلدید
هیچ حقه ای در کار نیست
مطمئنی که نمی شناسیش؟
هیچ وقت چشمتون بهش نیافتاده؟
این مشاوره نیست بازجوییه
پس، به من می گین چرا منو به عنوان مظنون درنظر گرفتین؟
اممممم؟
ما اینو تو کیف قربانی پیدا کردیم
یه رسید از یه کافی شاپه
دو بلوک اونطرف تر از محل اقامت شما
مال همون روزی که ماریا ناپدید می شه
می خوای دوباره به ما بگی که چطور نمی شناختیش؟
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir
جشنواره عیدلوک برای طرفدارن شرلوک هولمز در دو رشته ی داستان نویسی و عکاسی www.221B.ir
می دونم داری به چی فکر می کنی
اس هلمز می تونه خیلی از آدما باشه
ممکنه یه استیو هلمز اون بیرون وجود داشته، یا سالی
اما ما اونو به متخصص دست خطمون تو کیو داک نشون دادیم
می تونستم دردسرتون رو کم کنم
من نویسنده یادداشت هستم شکی نیست
اوه، پس وقتی گفتید ماریا گاترز رو نمی شناسید دروغ گفتید
من دروغ نگفتم
من چهره ش رو به خاطر نمیارم
و یادم نمیاد که چیزی
واسش نوشته باشم داری می گی که فراموشی داری؟
یه جورایی
حین دوره ی مورد سوال - آخر 2011
وقتی خانم گارترز ناپدید شد
من کاملا به مخدر معتاد بودم
انواع خیلی زیادی ازشون
در واقع
از هوش رفتن خیلی غیر معمول نبود
و در این شب خاص
هفت دسامبر 2011
فکر نمی کنم بتونم واضح تر از این بگم
هیچ خاطره ای از این زن ندارم
یا هر اتاقی که ممکنه براش افتاده باشه
آقایون
این یه یادداشته که قربانی
همون روزی که ناپدید شده دریافت شده همون که الان اعتراف کردی
خودت نوشتی
اون یه خدمتکار بود شاید می خواسته استخدامش کنه
قبل از اینکه بیام اینجا گفتی که وقت تلف کردنه
تو آدمت رو می شناختی
آره
درباره بی هوشی هاش می دونستی؟
شما پنج دقیقه خواسته بودید من بهتون پنج دقیقه وقت دادم
اگه هر اتفاق دیگه ای
برای مشاور من بیافته مطمئنم اون در جریان خواهد بود
هی. متوجه شدم که
به یکی از اینا برای آشپزی نیاز دارم
چی شده؟
من این چند شب گذشته از خواب خودم گذشتم
تا شاید زودتر بفهمم که چه اتفاقی افتاده
کاپیتان باید بهت گفته باشه
اگه ملاحظات خاصی برای من نشون بده
براش غیر قابل توجیه خواهد بود
اما کاملا مطمئن بود که کاراگاه ها
وقتشون رو تلف می کنن همینطور هم هست
من اون یادداشت رو نوشتم
اون موقع
تلفن نداشتم از یه بچه خیابونی استفاده کردم
تا پیغامم رو برسونه و برگرده
و این باعث می شه که قاتل باشی؟
من اطمینان دارم
که احتساب اخلاق شخصیت من
مانع از این شده که مرتکب قتل
حتی در بدترین شرایط نئشگی بشم
هرچند
بعضی از موادی که تو اون دوره مصرف می کردم
باعث شد بود خیلی پارانویی بشم
بعضی ها هم باعث توهم می شدن
حقیقت ناگوار اینه که
هر چند چیزای غیر محتملی می تونن درباره این جنایت
وجود داشته باشن
هیچ چیز غیر ممکن نیست
چند ماه بعد از ایرن بوده
فکر می کردی که اون مرده داشتی بیشتر مصرف می کردی
مواد به عنوان تلاش عملی برای
بهبود اسب بخار روانی من شروع شد
انتظار می رفت ارتباطاتی پیدا بشه که بقیه ندیده بودن
اما با زیاد شدن شکست هام
هوس هام هم بیشتر شد
و حواس پرتی به وابستگی زیاد تبدیل شد
و بعد سرازیری روحی شروع شد
می دونی که این موضوع رو حل می کنیم
خب، از من خواسته شده که مداخله نکنم
گفتی هیچ وقت قبلا دربارش نشنیده بودی
هیچ وقت مظنون نبودم
گذشته از این ، ما در شرایط بد قبر هستیم
در شرایط عادی، پلیس مدارکش رو با ما به اشتراک می ذاره
به مدارک دسترسی داشتیم به بقایای قربانی
دسترسی داشتیم
من حتی نمی تونم بگم چطور می شناختمش
پس از همونجا شروع می کنیم
واتسون
ما اسمش رو می دونیم تو گفتی چند تا عکس از
خانوادش دیدی من باهاشون حرف می زنم
من به کاپیتان قول دادم
من ندادم
تو همینجا بمون، فایل هاتو بگرد شاید اسمش پیدا شد
تو فکر می کنی من از طریق کارم می شناختمش
تو چطور هر کسی رو می شناسی؟
شاید می خواسته تو رو استخدام کنه
یا در موردی که داشتی کار می کردی شاهد بوده
یا شاید گرسون راست می گفت تو فقط به یه نفر نیاز داشتی
که اینجا رو تمیز کنه ارتباط هرچی که باشه
الان دارم بهت می گم: تو اون زنو نکشتی
آه، خانم سندوال؟ سلام. من جان واتسون هستم.
می دونی کی هستی
ام، کاراگاه های 35 باید درباره من بهتون گفته باشن
به تو گفتن و همکارت
واقعا متاسفم برای از دست دادن خواهرتون
می تونم تصور کنم این هفته چقدر براتون سخت بوده، اما
قول می دم فقط برای این اینجام که
می خوام کمک کنم کسی که رو خواهرت رو کشته پیدا کنیم
نمی خوام باهات حرف بزنم
خواهش می کنم، شما نمی دونید ماریا و شرلوک
چطور همدیگرو می شناختن؟
منظورتون چیه که چطور همدیگرو می شناختن؟
اون داشت زمان سختی رو می گذروند
برای به خاطر آوردن مشکل داره
من هم می خوام که کشته شدن ماریا رو فراموش کنم
خانوم ساندوال ... نه
از من پرسیدی چطور همدیگرو می شناختن من نمی دونم
اون مدارک نداشت
غیرقانونی
سعی می کرد دور از دردسر بمونه اون - اون کارشو انجام داد
رفت کلیسا
اما آخرش اهمیت نداشت
دردسر اونو پیدا کرد
خواهش می کنم
دیگه اینجا نیا
باشه، دوخت ها رو
نگاه کن، حسشون کن
ها؟ خوبه، درسته؟
همچین کیفیتی رو تو خیابون کانال هم
پیدا می کنی
چی، رنگش رو دوست نداری؟
می خوای قرمزش رو ببنی؟ قرمزش رو هم دارم
اوه، خانوما، بی خیال بی خیال
اینطوری نباشید هی، امروز یه پیشنهاد ویژه دارم
دو تا بخر یکی ببر
چیه، با گودزیلایی چیزی قرار داری؟
اون خانوما چینی هستن نه ژاپنی
در هر صورت نژاد پرستی حساب می شه
فکر نمی کنم بتونم نظر تو رو به یه کیف دستی جلب کنم
بستگی داره. تولید کننده ت همیشه "پرادا " رو
با دو تا دی هجی می کنه؟
خیلی وقت گذشته
نه به اندازه کافی طولانی، اسکار اصلا
اما برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم
باورم نمی شه که سه سال گذشته
آره، خب
وقتی هروئین می زنی زمان زود می گذره
خوب به نظر می رسی
پاکی؟
آره
چه خوب
هی! ولش کن! آره، جیغ بزن!
داره یه اتفاق خوب می افته
ما تیم خوبی بودیم در واقع
ما تیم نبودیم
من یه مشتری مواد بودم و تو کسی بودی که
که به محصولات سطح دارویی دسترسی داشتی
تو به این نمی گی تیم؟
نه
آره، تو زمانی خیلی زیادی رو تو خونه من گذروندی
اما به خاطر این بود که می خواستی
عذاب وجدان نداشته باشی
چطور همه چی خراب شد؟
خب، اسکار، اگه یادت باشه یه روز خودت اومدی تو
و چند تا کتاب نایاب و وسایل کامپیوتری
به ارزش چندین هزار دلار برداشتی و رفتی
خب، گفتی به کمک من نیاز داری
اگه یادت باشه، چند هفته قبل از اینکه راهمون از هم جدا بشه
موادی که استفاده می کردم خیلی قوی شده بود
خب، به قیمت اینکه چند تا سوراخ مساوی تو حافظم درست کنه
و اون دوره هیچ کس بیشتر از تو با من نبود
می خوام بدونم اسم ماریا گاتیرز
برات مفهومی داره
شواهد نشون می دن که می خواستم
دسامبر 2011 ببینمش شرلوک
معلومه که اونو یادم میاد. ماریا؟
از سیرک موهای تیره ، ... بزرگ
نه، نه، نه، اون مارینا س اون یکی از معشوقه هام بود
ماریا، اسکار ماریا گاتیرز
این اسم رو یادت میاد یا نه؟
ببین، مرد، متاسفم
تو تنها کسی نیستی سختته اون روزا یادت بیاد
آه، خب، خوب بود احوال پرسی کردیم
باید برم
شاید یه وقت دیگه باز بتونیم همدیگرو ببینیم
واتسون الان رسیدم خونه. کجایی؟
فکر کردم یه قدمی بزنم ممکنه به حافظه م کمک کنه
نکرد
تو چیکار کردی؟
راستش، خوب نبود
آدمای 35 ام به خانواده و دوستای ماریا درباره من گفتن
هیچ کس حوصله نداشت حرف بزنه
فایل های من هم بی فایده بودن
اگه خانوم گاتیرز با یه جنایت ارتباط داشته که من درموردش تحقیق می کردم
نتونستم درموردش یادداشت بنویسم
ممکنه این جور پاپوش باشه؟
جسد خیلی خوب مخفی شده بود سه سال طول کشید تا کشف بشه
اگه پاپوش باشه خیلی پاپوشه بی خودیه
می دونی، داشتم یه مقاله می خوندم
مال وقتی که ناپدید شده سال 2011
می دونم مثل دیدن فایل های پلیس نیست
اما یه چیزی به ذهنم رسید
اون ساعت های زیادی رو تو آشپرخونه سوپ کلیسا بوده
فکر می کنی به آدمای مشکوکی
برخورده اونجا؟
مارکوس داره یه لیست از از آدمایی که زیاد اونجا می رفتن درست می کنه
تو پای کاراگاه رو به این جریان باز کردی؟ البته که کردم
اگه کسی سابقه داشته باشه بهمون می گه
من تقریبا رسیدم خونه حضوری در این مورد
حرف می زنیم
شرلوک هلمز؟
من می شناسمتون؟
بیا بریم. زود باش. باید بریم زود باش
بیا بریم
می دونی، اگه تلفنت رو کنار می ذاشتی
راحت تر می تونستم معاینت کنم معلومه که می تونستی
برای هردومون جای خوشحالیه که زخم های من کاملا سطحی هستند
ممکنه آسیب داخلی وجود داشته باشه نداره
خب، اگه انقدر حالت خوبه، پس چرا اومدی اینجا؟
از بیمارستان خوشم میاد
مخصوصا نصفه شب
دکتر، اگه گوشام اشتباه نکنن
همین الان یه مریض واقعی رسید
یه مرد با یه لامپ توی یه جای نامناسب
- درسته - هی، ما بهت نیاز داریم .
فشار جسم خارجی. مورد بدیه
اگه کمک لازم داشتی
دست های کوچیک تر و ثابت تر از دست های واتسون پیدا نمی کنی
خب، می خوای به پلیس زنگ بزنی، یا من بزنم؟
لازم نیست تو هدف قرار گرفتی
یکی از اونا تو رو به اسم صدا زد
و نمی تونه تصادفی باشه که تو همون روزی اتفاق افتاده که
داری درباره یه قتل پرس و جو می کنی
فکر کنم تصادفی باشه هرچند نمی گم این دو تا اتفاق
به هم مربوط نیستند
اسم مکانیک گاتیرز چیزی واست آشنا نیست؟
برادر ماریا دیدم اسمشو تو مقاله ای
که داشتم می خوندم دیدم
نتونستم ردش رو بگیرم امروز
احتمالا به خاطر اینکه داشته برای مشغول نقشه کشیدن برای کمین بوده
تو از کجا می دونی اون یکی از ...
شرایطی کمی هستن که
زدن جیب یه نفر نسبت به کتک زدنش قابل توجیه تره
همونطور که معلومه بهتر که کتک زن باشی
اما دندون اسب پیشکشی رو نمی شمردن
یه سرچ اینترنتی از آقای گارتیرز
هیچی جز ارتباطش با خواهرش نشون نداد
اما جستجوی شبکه داخلی پلیس
اون به جرم سرقت از یه خونه در نوامبر 2011 دستگیر شده بود
درست یه ماه قبل از ناپدید شدن ماریا
به هر کی می رسیده اصرار می کرده که بی گناهه
و قبلا گفتی که ماریا می خواسته منو به عنوان کاراگاه
استخدام کنه
اون حرفشو باور کرده
قرار بوده تو بفهمی کی واقعا دزدی کرده
مکانیک
شما؟
ما یه ارتباط فیزیکی مختصر داشتیم
شاید این یه تکونی به حافظه ت بده
چند روز پیش گمش کردم مرسی
آقای گارتیرز من چیزی رو تحمل می کنم که هیچ مریضی نمی تونه
اسم منو از طریق کاراگاه هایی می دونی
که درباره قتل ماریا تحقیق می کردن
و خواستی خودت موضوع رو حل کنی
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
البته که می دونی
درست همونطور که می دونی آزادی مشروط داری
به خاطر جرم دزدی در 2011
جرم حمله کردن می تونه برت گردونه زندون
ارزششو هم نداره
داره؟ زدن مردی که ماریا رو اذیت کرده؟
مشکل اینه که هیچ کدوم از ما نمی تونه با قطعیت بگه
من اون مردم
درسته چون تو یادت نمیاد
یا حداقل این داستانیه که سر هم کردی و به بقیه می گی
به خواهرهای دیگه من
دزدی گفته بودی تو انجامش ندادی
می دونی کار کی بوده؟
این چه ربط مسخره ای به چی داری؟
ما داریم این احتمالو بررسی می کنیم که
ماریا می خواسته برای پیدا شدن اون شخص کمک کنه
دزد این انگیزه رو داشته که نذاره
از من و خانوادم فاصله بگیر
هر دوتون
برمی گردیم به ایستگاه به دزدی هایی که اون موقع انجام شده
نگاهی می ندازیم
ممکنه بتونیم مظنونی پیدا کنیم که کمکی کنه
پس، یه چیزی هست نه؟
تو می دونی کی دزدی رو انجام داده
تا وقتی این لنت ها رو عوض می کنم وقت داری
اگه وقتی برگردم هنوز اینجا باشی
منم که به پلیس زنگ می زنم
آقای گارتیرز ...
زود باش. بیا بریم می دونی، به ذهن من رسید که
هر کدوم از این ابزارها
دیشب می تونسته کار منو تموم کنه
اما تو با مشت و لگد به من حمله کردی
www.221B.ir
پس نمی خواستی منو بکشی فقط می خواستی اذیتم کنی
می خوای دوباره این کارو بکنی؟
چی داری می گی؟
درباره مقابله به مثل حرف می زنم
درباره جبران کردن حرف می زنم
اگه سوالای منو جواب بدی
می ذارم با این آچار منو بزنی
تو مطمئن نیستی که من به ماریا آسیب زده باشم، نه؟
اگه حاضری معامله کنی
من دستم رو پیشنهاد می کنم
بیا، می تونی هر تعداد استخون که بخوای بشکونی
دردش وحشتناکه
شرلوک
من دزدی کردم
و ماریا می دونست. من بهش گفتم پس اشتباه می کردی
که اون می خواسته دزد واقعی کرده رو پیدا کنه
اگه کمک تو رو می خواسته
هیچ ربطی به اون موضوع نداشته
کسی رو یادت میاد
که می خواسته به ماریا آسیب برسونه
تو می دونی اون پاک بوده، درسته؟
اون سالی که گم شد یه مردی بود که
براش کار می کرد، چند تا ساختمون تو کویینز داشت
و یکی از اونا رو یکی از اعضای شهرداری اجاره کرده
داشت برای انتخابات آماده می شد
آه، بارکلی
به من گفت که یکی داشته مخشو می زده
که - که احساس ناراحتی کرده
اسم اون مرد رو به شما گفت؟ نه
چون نگران بود کار احمقانه ای کنم
و می دونی چیه؟ حق داشت، این کارو می کردم
وقتی گم شد به پلیس گفتم
اونا گفتن بررسی می کنن اما بن بست بود
مرده یه جای دیگه بوده
طبق گفته اونا
عضو انجمن شهرداری بارکلی به عنوان
دوست دپارتمان ظاهر می شه
شاید پلیسی که داشته روی ادعای مکانیک
برای سواستفاده از خواهرش تحقیق می کرده
به بن بستی
به اندازه "وارد نشوید" بیشتر برخورد نکرده باشه
منظورت چیه؟ که یه جور سرپوش گذاشته بود؟
خب، اگه بوده باشه، برای ما خوب می شه
ممکنه توطئه بوده باشی
یه راز در مقابل کلی رازدار
دیگه کمبود سرنخ هم نداریم
می ذاشتی اون کارو بکنه
نه؟
برادر ماریا می خواستی بذاری
با اون آچار تو رو بزنه
ببخشید
عضو انجمن شهرداری الان شما رو می بینه
من ماریا رو خوب نمی شناختم ولی دختر خوبی بود
آخر شب های زیادی رو موقع مبارزه اینجا می گذروندم
وقتی برای تمیز کاری می اومد می دیدمش
و اون می پرسید چطوری دارم پیش می رم
وقتی ... گفتن ماریا گم شده
امیدوارم بودم فقط به کشورش برگشته باشه
اما ... سال های زیادی دور و بر پلیس های زیادی بودم
که همچین چیزی رو باور کنم می دونیم که
یکی از تیم های انتخاباتی مدت کوتاهی به عنوان مظنون در نظر گرفته شده
درسته
متاسفم، فقط
به من توصیه شده که با شما حرف نزنم
می دونی که من به این موضوع علاقمند هستم
حتی با اینکه ماریا عضو تیم من نبوده
اتفاقی که واسش افتاده روی ما تاثیر می ذاره
من موضوع رو دنبال می کنم
گیج شدم
چرا قبول کردی ما رو ببینی؟
چون
من یکی از طرفدارات هم هستم
مدیر پارسال شنیده بود که
شما خودتون پرونده هاتو رو درست می کنید تا تو دپارتمان بمونید
افراد زیادی می خواستن که تو بری ولی من به تو نگاه کردم
و هر چی بیشتر کشف کردم بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه تو می گی به ماریا آسیب نرسوندی
من حرفتو باور کنم
خب، ممنونم درسته که
م- ماریا توسط کسی که اینجا کار می کرده
مورد سواستفاده قرار گرفته
معاون من به منشی فشار وارد می کنه -- مردی به اسم تام گریوز
اون در موقعیت های زیادی بهش پیشنهاد داده بود
من در جریان نبودم تا وقتی که پلیس ازش درباره ناپدید شدنش
سوال کرد
به ما گفتن اون بی گناه بوده
شبی که ماریا گم شد خارج از ایالت بوده
گفتن فیلمی تو هتل ازش وجود داره
البته، در هر صورت من اخراجش کردم
اممم. برای سرپوش گذاشتن خیلیه
همونطور که گفتم
روش کار شما رو می شناسم
می دونم شما عادت دارید که چیزهایی رو بگیرید که
بقیه نتونستند
من به شما چیزایی رو می گم
که سال 2011 به پلیس گفتم
اگه تام به خاطر یه چیزی قصر در رفته
شاید شما بتونید کشف کنید چطور
هی
فکر کردم گفتی می ری پیاده روی تا ذهنت رو پاک کنی
اینکه همیشه اینو باور می کنه احتمالا ناراحتت می کنه
این چیه؟
طبق تایید ما
جرم تام گریوز خشونت بر علیه منشی
تصمیم گرفتم به این مورد مثل بقیه حمله کنم
همش اشتباه نیست
و حتی یه مظنون قوی وجود داره
این عکس تو؟
www.221B.ir
چند سال پیش اتفاقی گرفتمش
تو حالت عجیبی بودم و تلفنم رو خراب کردم
فقط خدا می دونه می خواستم از چی عکس بگیرم
اگه واقعا می خوای خودتو سرزنش کنی
فکر می کنی این تمرین خود دلسوزیه
فکر می کنم المپیک خود دلسوزیه
اول به مکانیک گارتیرز
می تونه دستتو بشکنه
و الان تو تاریکی نشستی و به یه عکس قدیمی از خودت خیره شدی
تو اون زن رو نکشتی ادای کسی این کارو کرده در نیار
مطمئنی که من این کارو نکردم
البته که هستم چطور؟
چون می شناسمت
بله. بهتر از هر کس دیگه
اما بذار یه چیز رو کاملا روشن کنیم
تو اونو نمی شناختی
تو هیچ وقت
اونو ندیدی
پس حالا دکتر جکیل شدی
و اونم آقای هایده؟
به سو برداشتت ادامه بده و اون نقطه از زندگی من
به یه نقطه تاریک خودم کشیده نشدم
من از خودم جدا شدم، از تمام چیزی که برای من ضروری بود
اینکه بگیم تو می تونی حدس بزنی من
قادر به انجام چی بودم غیر منطقیه من آدم متفاوتی بودم
و این حقیقت که خیلی کم از اون زمان یادم
برام واقعا رهایی بوده
تا الان!
متاسفم، باشه؟
می دونم که سخته
اما نمی تونی منو قانع کنی که
تو اون زنو کشتی
بیا برای یه لحظه به خوش بینانه ترین
فرضیمون بچسبیم می شه؟
که یادداشت من برای ماریا گارتیرز
در واقع، دعوت به قتل نبوده
بلکه توافقی بوده برای اینکه به عنوان یه کاراگاه ازم کمک می خواسته
اگه می دونست در خطره چی؟
و اگه من چیزی رو از قلم انداختم چی؟
که من میانی در یک لحظه
می بینه که می تونه جونشو نجات بده
اونوقت بازم می گی دستای من آلوده به خون نیست؟
هی، مارکوس
هی. اون لیست آشپزخونه سوپ که ماریا گاتیرز داوطلب شده بود رو درست کردم
دو جین اسم با سابقه دستگیری داریم
با ایمیل فرستادمشون
هیچ کدوم قطعی نیستن ولی همشون ارزش داره که باهاشون حرف بزنیم
من صبحم رو خالی کردم که کمک کنم
من اولین 10 یا 12 نفر رو می گیرم
ممنون، کاراگاه نیازی نیست
چرا این کارو کردی؟
چون یه ارتباط با معنی بین من و ماریا و گارتیرز
همین الان روشن شد
یه اسم رو توی لیست تشخیص دادم
برو گمشو
نمی شنوی؟ گفتم برو گمشو
آ، مرد اون در من بود
ممکنه یه چیزایی رو روشن کنی، اسکار
تو به من دروغ گفتی
تو به من گفتی ماریا گاتیرز رو نمی شناسی
یادم اومد که تو یه آدم همیشگی
از آشپرخونه سوپی بودی که توش کار می کرد
چی؟ سنت لاک پریش
به من بگو هیچ وقت اونجا شام نخوردی
آره، آره، مطمئنا من این کارو کردم هنوز می کنم، اما
بی خیال، مرد، چی، تو فکر می کنی من همه کسانی رو اونجا کار کردن
یادم میاد؟ فکر می کنم ارتباط بین تو و
زنی که متهم به قتلش هستم قابل توجهه
فکر می کنم این که در این مورد به من دروغ گفتی
خیلی مشکوکه
بی خیال، شرلوک، خواهش می کنم
من مریضم تو داری عقب نشینی می کنی
و این خوبه باعث میشه برات سخت تر بشه
که بخوای دوباره منو فریب بدی
شبی که ماریا ناپدید شد کجا بودی؟
اوه، چی، فکر می کنی من اون کارو کردم؟
بی خیال، شرلوک دیوونگیه
درباره یادداشت به ما بگو، اسکار
- کدوم یادداشت؟ - همون که
تو کیف ماریا پیدا شده همون که می گه شرلوک
قرار بوده ببینتش
گولش زدی تا یادداشت رو بنویسه؟
واقعا یادت نمیاد، نه؟
چی یادم بیاد؟
تو کشتیش، مرد
تو!
آره، شرط می بندم تو سال های اخیر
احساس کردی خیلی بزرگی
هیچی نداشتی برگشتی سر کار، کاملا پاک
و قشنگ
فقط اینکه اینطور نبودی بودی؟
نه، خاکی بودی! خونی!
آره، تو همیشه فکر می کردی از من بهتری
حتی وقتی که مواد می زدی اما حالا می دونی که نیستی
تو بدتری
ممکنه من مفت خود و موادی باشم اما هیچ وقت کسی رو نکشم
هر چی می دونی به من می گی
خیلی خب آره، مرد
آره، حتما می دونی، یه مداد بیار
بذار برات آسونش کنم تا همشو بندازی گردن من
؟نصیحت منو می خوای ولش کن
اگه تمام چیزی که پلیس داره یه یادداشته...
دعاتو بخون
واتسون می ریم؟
آره، ولی تموم نشده
بهتره بشه وگرنه باور کن
قراره بقیه عمرتو توی زندون بگذرونی
از وقتی اومدیم زیاد حرف نزدی
من یه نقشه دارم اگه دوست داری بگم
اول از همه کاپیتان رو می بینیم
همه چی رو بهش می گیم اون اسکار رو می گیره
اگر اسکار هنوز مریضه
ممکنه زیاد طول نمی کشه تا تسلیم بشه
نقشه ت به درد نمی خوره
اون تسلیم نمی شه چون کار اون نبوده
اون به کیف قاپی و تجاوز محکوم شده
احتمالا سعی کرده به ماریا تجاوز کنه ولی اون مقاومت کرده
نه
علائم ترک کردنش همونطور که دیدی
کاملا قابل پیش بینیش کرده
راستش رو گفت که کار اون نبوده
داری می گی که حرفشو باور می کنی؟ دارم می گم
باور می کنم که او فکر می کنه که من گناهکارم
یا درست می گفت یا تحت تاثیر
یه باور غلط وحشتناک بود
در هر دو حالت، اون این کارو نکرده
اون تسلیم نمی شه نقشه ت به درد نمی خوره
ببخش امروز صبح ناراحتت کردم
با آچار تو گاراژ
اشکالی نداره
خیلی وحشتناکه
که توی زندگی قبلیم شنا کنم
تو این سالا دیدم
که تو به خاطر مشکلات خودت رنج کشیدی
و ممکنه به شدت احساس گناه کنی
اما نمی تونی احساس خجالت کنی
کاراگاه ها
آقای هلمز
چه خبره؟ چی شده؟
معلوم نیست؟
من دستگیر شدم
شرلوک هلمز
تو به خاطر قتل ماریا گارتیرز بازداشتی
می تونی سکوت اختیار کنی
و به هیچ سوالی جواب ندی
هر چی که بگی ممکنه بر علیهت
تو دادگاه استفاده بشه
تمام چیزی که تونستم از دوستم تو 3-5 بگیرم
چندتا شاهد جدید بودن که جلو اومدن
کسی که گفت دیده شرلوک ماریا رو کشته؟
نه، کسی که گفته شنیده
چند روز قبل از اینکه ناپدید بشه تهدیدش می کرده
باور نمی کنم
آقایونی 3-5 می کنن
الان، تنها چیزی که اهمیت داره همینه فکر نمی کنم
بتونی یه اسم برای شاهد رو بگی
اونا هیچی نمی گن
همش تو لفافه. همونطور که باید باشه
هولمز پلیس نیست، ولی نزدیکه
باید حواسشون به این پرونده باشه
درمورد لیستی که دیشب واست فرستادم تونستی کاری بکنی؟
آره شرلوک یکی از اسم ها رو می شناخت
با اون شخص حرف زدیم
کسی بود که تو برای یه قتل دوست داشته باشی؟
نه
اما من کاملا مطمئنم که یه مکالمه دیگه ترتیب داده می شه
دیگه مریض به نظر نمی رسی اسکار
حدس می زنم دیشب مسابقه داده باشی؟
می دونی، من هیچ وقت اسم تو نمی دونستم، جان
با شرلوک کار می کنم
سلام، جان، آه
اومدی که پول در جدیدو بدی؟
نه، اومدم چون می دونم تو شاهدی هستی
که باعث شد شرلوک بازداشت بشه
چی؟ باشه
همین الان می خوام بدوم چی بهشون گفتی
یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن Wait a second. Wait a second. شرلوک زندانه؟
باشه، نکن، اسکار
تو تهدیدش کردی، تو بهش گفتی قراره بره زندان
اوه، نه، نه، این بده
اگه حقیقت رو نگی بدتر هم می شه
نه، تو نمی فهمی . این برای هردومون بدم . اون و من
ببین، چیزایی که گفتم به این خاطر بود که بترسونمش
آخرین چیزی که می خواستم براش اتفاق بیافته این بود که دستگیر بشه
چرا واسه تو بده؟
من اون کار رو نکردم، باشه؟ اون کرد
اما اون می تونه منو با خودش پایین ببره گوش کن
اتفاقی که سه سال پیش افتاد من بهت کمک می کنم
اما اول باید به من بگی
چرا فکر می کنی شرلوک ماریا رو کشته
یه کار بهتر می کنم
بهت نشون می دم
شرلوک راست می گفت
من ماریا رو از آشپرخونه سوپ می شناختم
اون خیلی زیبا بود
من مفت خور بودم، و اون با من حرف می زد
او با همه ما حرف می زد
چند بار به بقیه گفتم این دوست منه که این چشمای درشت رو داره
خندید، و بعد، یه روز گفت که یه مشکلی داره
پرسید که می تونم کمکش کنم
مشکل چی بود؟ نمی دونم
اون فقط به شرلوک می گفت
بنابراین من رفتم پیشش
گفتم من کسی رو می شناسم که می خواد باهاش حرف بزنه
اما اون تو حال بدی بود هفته ها بود که اینطوری بود
اما گفت که می بینتش
این موضوع یادداشت بود؟
همون که تو کیف ماریا پیدا شد؟
نمی دونم حدس می زنم
چند روز بعد شنیدم که گم شده
رفتم شرلوک رو بینم و اون نئشه بود
نتونستم بیدارش کنم و عصبی بودم
به اطراف نگاه کردم تا یه کم دیگه از چیزی که مصرف می کنه پیدا کنم
به جای ذخیره ش
اینو پیدا کردم
ببین، به خاطر ارزشی که داره فکر نمی کنم اون می خواسته این کارو انجام بده
نه، فقط فکر می کنم گیج شده بود
بعضی وقتا اتفاق می افته
یه شب باهاش دعوا کردم
بیدار شدم و چاقوش روی گلوم بود
همش می گفت من جاسوسم یا همچین چیزی
پس، تو اینا رو مخفی کردی تا ازش محافظت کنی؟
نه، از هردومون محافظت کنم
منظورم اینه که ، من سابقه دارم
فکر می کنی پلیس ها به عنوان همدست سراغ من نمی اومدن؟
آره، پس من یه کیسه برداشتم و می دونی، چند تا چیز
با ارزش که می تونستم آب کنم همش همین بود
دیگه شرلوک هلمز رو ندیدم می دونی، تا چند روز پیش
فقط چرا از دست کیف خلاص نشدی؟
برای وقتی که به خاطر چیزایی که دزدیم اومد سراغم
یا اگه کاری که با ماریا کرده بود رو گردن من انداخت
هی، فقط محکم کاری بود
ببین، متاسفم چیزی نبود که می خواستی بشنوی
اما این حقیقته
باور می کنم
به کی زنگ می زنی؟
دوستی در 11 ها
می خوای این چیزا رو به پلیس بگی؟
هی، این پیرهن این شلوار
اونا کار شرلوک رو تموم می کنن می فهمی، درسته؟
در واقع، فکر می کنم اشتباه می کنی فکر می کنم اونا می خوان کمکش کنن
واتسون گذروندن یه شب تو سلول جالبه
یادآوری اینکه جاهای خوبی برای مردم بد وجود داره
این چیزیه که الان هستی یه آدم بد؟
تو رفته بودی اسکار رو ببینی؟
یا خودت داشتی هروئین درست می کردی؟
می شه فرض کنم اون شاهدیه که به کاراگاه ها
دمپس و مکشانی گفته که من ماریا رو تهدید کردم؟
در واقع، نه
اون این لباسا رو چند روز بعد از اینکه ماریا ناپدید شد
از خونه تو برداشته
می شناسیشون؟
فکر می کرد وقتی اونو کشتی اینا رو پوشیده بودی
اما اندازه ها درست نیستن ، و از لکه های خون می شه فهمید
اونا رو کسی پوشیده که مرتبک قتل با ضربات چاقو شده
ماریا با ضربه شدید به جمجه مرده
فکر می کنی اینا مدرک جنایت کاملا متفاوتی هستن؟
ماریا به اسکار گفته که یه مشکلی داره
و به کمک تو نیاز داره
اگه اینا مشکلش بوده باشن چی؟
شاید اینا به این خاطر تو خونه تو بودن
که اون بهت دادتشون
شاید اون درباره یه قتل می دونست و دستش به اینا رسیده
به جای اینکه ببرتشون پیش پلیس
برای من آورده معتاد هروئین
اون غیرقانونی تو کشور بوده
و احتمالا نگران بوده که دیپورت بشه
در هر صورت قاتل پیداش کرده
اسکار لباسا رو برده و تو فراموش کردی که یه وقتی پیش تو بودن
همونطور که درباره اون فراموش کردی
حالا مارکوس و کاپیتان دارن بین
مرگ های چاقو خوردن تو اون زمانی که ناپدید شده می گردن
اگه هر طور شده می تونستیم یه چیز مرتبط باهاش پیدا کنیم
کسی که می شناخته، جایی که زمان زیادی رو می گذرونده
ممکنه بتونیم قاتل واقعی رو شناسایی کنیم
جستجو باید درباره افراد گمشده هم
انجام بشه
اگه قاتل جسد قربانی دوم هم قایم کرده باشه، یعنی ماریا
به این معنیه که اون جسد اولین قربانی هم مخفی کرده
خبر خوب اینه که ، شاید من بتونم
جستجو رو به طور قابل ملاحظه‌ای برای تو محدود کنم
منظورت چیه؟
اشتباه می کردم
من اون پیرهن رو می شناسم
اما نه از سه سال قبل
اون پیرهن یه سرآستین اضافی روی مچ دستش داره
نشان روی دکمه ها تقریبا قابل تشخیصه
تازگی دیدمشون
فکر کنم می دونم کی پشت همه ایناست
عضو انجمن شهرداری برکلی تامی گرسون
چند سال پیش تو خیریه جمع آوری پول همدیگرو دیدیم؟
آه، البته
عالیه که دوباره می بینمتون
ایشون کاراگاه بل هست، و آه
خانوم واتسون رو می شناسید البته
پیشرفت های جدیدی درباره پرونده ماریا اتفاف افتاده
امیدوار بودیم بتونیم با شما در میون بذاریم
اوه، بگید چطوری می تونم کمک کنم؟
یه شاهد جدید دیشب جلو اومد
اون گفته که دیده شرلوک ماریا رو تهدید می کنه
اوه، نشنیده بودم
اسم ادی بینام واستون آشنا ست؟
فکر نمی کنم
چرا؟
چونکه اون شاهده
اون سرکارگر یه جایی توی ساخت و سازهای هانتانو هم هست
شما رئیسش رو می شناسید متیو هانتانو
اونا بیشتر ساختمون سازی در بخش 8 رو در دست داشتن
پیشرفت در بخش شما در سالهای اخیر
باشه
شما کسب و کار زیادی راه انداختید
حداقل چند میلیون
اگه می خواستید یه لطفی واستون انجام بدن نه گفتن سخت بوده
عذر می خوام متوجه نمی شم
شما ادی بینوم رو نمی شناسید. باشه.
کلسی پریور چی؟
کاپیتان، مطمئن نیستم موضوع چیه
اما از هر سه تاتون می خوام که اینجا رو ترک کنید
باید به مامور عالی زنگ بزنم
اگه مشکلت بودن ما اینجاست دردسرتون نمی دم
- اون می دونه - کلسی پریور ، آقا
اونو می شناسی، درسته؟
اون
اون همسر یه دوست مرده بود
اون تا سر حد مرگ تو خونه ش چاقو خورده بود
در دسامبر 2011
به نظر می رسید سرقت باشه که خوب پیش نرفته بود فقط اینکه اینطور نبود، بود؟
یکی از دوستاش فکر می کرد که اون معشوقه داره
کاراگاه هایی که پرونده رو گرفته بودن
نتونستن در این مورد مدرکی پیدا کنن
ما حدس می زنیم
شما کاملا محتاط بودید
به هر حال، شما خیلی چیزا رو از دست می دادید
شما می خواستید که دوباره انتخاب بشید
مسخره س
چرا به ما نمی گید که چه اتفاقی افتاد؟
اون سعی کرد که بهم بزنه؟
تهدید کرد که به همه بگه؟
هر چی که بود
تا سر حد مرگ بهش چاقو زدی
خونش روی تمام بدن شما بود، پس به جای اینکه برید خونه
پیش همسرتون اومدید اینجا، دفترتون
به همکارای ما گفتی شب های زیادی رو اینجا می گذرونی
احتمالا لباساتو عوض کردی
مشکل این بود که
تنها نبودی
ماریا دید که داری از شر مدارک راحت میشی، درسته؟
شاید بردیدش یه جایی
و اون دنبالت اومد
یا شاید همینجا تو دفتر سر به نیستش کردی
در هر صورت، دستش بهشون رسید
باید عصبی شده باشی
تصمیم گرفتی که لباس های خونی رو
از یه راه دیگه از بین ببری
اما وقتی برگشتی، نبودن
به ماریا فکر کردی
- می خوام به وکیلم زنگ بزنم - قبلش
باید بدونی که ما لباسا رو داریم
شرلوک یادش اومد
وقتی اون روز اینجا بودیم اونا رو دیده
اونا تو به به قتل ماریا مربوط نمی کنن
بلکه تو رو به قتل کلسی مربوط می کنن
چهار سال پیش
پلیس متوجه شد که
دست قاتل وقتی داشته به اون چاقو می زده از روی دسته چاقو لیز خورده
و زخمی شده و خونش تو صحنه باقی مونده
وقتی یه نمونه دی ان ای از تو بگیریم
مطابق خواهد بود
و اینکه ادی بینوم
که مطمئنم به ما می گه
رئیسش دیشب بهش گفته اطلاعات اشتباه به ما بده
شاید بخوای به وکیلت زنگ بزنی
کارش رو به خاطر اون قطع کنه
شاهد، ادی بینوم خیلی زود اعتراف کرد
همینطور متیو هاتانو
وقتی مدیر نوشته روی دیوار رو دید
همه چی رو به ما گفت
اون کلسی پریور رو کشته
و بعد، چند شب بعد ماریا رو کشته
همون شبی که من باهاش ملاقات کردم
داشته تعقیبش می کرده؟
اصلا درباره تو نمی دونسته
کاری که انجام داد چند ساعت بعد انجام داد
به خونش رفت
اونجا بود پس بهش زنگ زد
گفت که می تونه همه چی رو توضیح بده
همش فقط یه سو تفاهم بزرگه
بهش گفته که اگه قبول کنه ببینتش
می تونی توی دپارتمان کمی واسش پارتی بازی کنی
برادرش رو از جرم سرقت
که باهاش مواجه بوده نجات بده
اونم حرفشو باور کرده
توی متل فروبشر در بیساید رفته دنبالش
اسمش رو از روی یه پرونده قدیمیت به یاد آوردم
از حداقل دو موقعیت می دونستم
شاهدهایی رو که فکر می کردی در خطرن اونجا مخفی می کردی
اون شب گفتی که نگرانی
ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشی
چیزی که اگه هوشیار بودی بهش توجه می کردی
فکر نمی کنم چیزی رو فراموش کرده باشی
نه، فقط کسی رو فراموش کردم که به کمک من نیاز داشت
داری کجا می ری؟
قدم بزنم
باید ناراحت بشم، درسته؟
همیشه حرفتو باور میکنم؟
♪ ♪
اسکار
شرلوک
هی
شنیدم سر حال شدی
تا حالا هیچ وقت به ترک کردن فکر کردی؟
ترک کردن چی؟
بی خیال، مرد
بازپروی برای کسانی که ترک می کنن
و باعث شرم خواهد بود، اینطور نیست؟
ترک کردن همه اینا؟
اون چیه؟
اطلاعات تماس
برای بازپروری همدل
اونجا رزرو داری
اوه
خیلی لطف داری
نه، در واقع، نیست
ازت متنفرم اسکار همیشه بودم
تو هیچ وقت بیشتر از
یه معنی تهوع آور برای یه آخر تهوع آور نبودی
من تو رو برای همیشه از زندگیم حذف می کنم
اما در موردت احساس مسئولیت می کنم
سه سال پیش برای رسوندن من به
پایین ترین نقطه وجودم بهم کمک کردی
اما ممکن بود منم همین کارو در مورد تو انجام بدم
اومدم اینجا که جبران کنم
همدل ، اسکار
برو اونجا، بهتر شو یا نرو
اما حرفای من یادت باشه اگه دوباره دیدمت
مطمئن شو که به خاطر اینه که آماده ای
خودتو درست کنی
هی
قراره منو دوباره ببینی مطمئن باش
فقط، اون وقت تو اونی هستی که پیش من برمی گرده
به جایی که من هستم
و هیچ جبرانی نخواهد بود
جشنواره عیدلوک برای طرفدارن شرلوک هولمز در دو رشته ی داستان نویسی و عکاسی www.221B.ir